1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Da kažem unaprijed: ovo je tužna priča.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Možda sam bio znatiželjan o svijetu</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>ili se osjećao grčevito u maminom trbuhu,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Došao sam tri mjeseca ranije.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Njegov život... visi, visi, visi,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
po niti!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Molim te spasi mog dječaka, molim te!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Pokažite duhovima svoje
iskrenost, nikad se ne zna.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Mogli bi produžiti dječakov život.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Kad god bi se moj tata jako napio,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>on bi objasnio zašto mi
živio u iznajmljenoj kući,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>i stan koji je prodao za 250.000 dolara</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>sada vrijedi više od milijun.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Smijao bi se...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>i onda plakati.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Zahvaljujući njihovoj ljubavi,
i stan,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Najgore sam prošao,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>ali možda zato što ja
rastao sporije od druge djece,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Bio sam malen i tijelom i umom,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>kao pilići,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>i usamljenik koji uvijek
uklopljen u pozadinu.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Dakle, mislio sam da sam ja
najgluplji dječak na svijetu.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Sve dok nisam upoznao prave morone.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Zašto si uvijek sam?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Dođi igrati s nama, moronu.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Da, igraj s nama!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>Bio je to najsretniji dan
mog šestogodišnjeg života.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Atos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramise!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Pitam se je li se D'Artagnan ovako osjećao</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>kada je sreo Tri mušketira.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>Onog dana kad smo
šest, postali smo prijatelji.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Natjecali smo se da vidimo
tko je bio veći moron,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>i ostali zajedno...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>uvijek kao prvog dana.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Moto razreda: Učite od Jung Tae-junga</i>
Pažnja, naklon učitelju.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Dobro jutro.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, koji sanja
da postane predsjednik,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>je izuzetno pametan.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Izuzetno.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Na zadnjem probnom ispitu,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
naš predstavnik razreda zauzeo je 12. mjesto u cijeloj zemlji.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Da ne spominjem prvi in
škola, pljesak!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
kvragu...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Pao mi je rezultat!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Spavao si četiri cijele
sata umjesto tri, idiote!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Četiri sata dnevno u
završna godina? Lijeni idiot!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Trebao bih umrijeti, trebao bih umrijeti...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
trebao bih umrijeti.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Što mu je...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Što?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Također se dobro borio...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Što?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Nitko se ne usuđuje petljati s njim.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
moram učiti! Studija!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT traje samo mjesec dana
daleko, budite svi,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
i samostalno učenje!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok ima nježne oči poput srne,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>i nedavno je svladao</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>vještina spavanja otvorenih očiju.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Prema njegovim riječima, to je a
vrsta budističke nirvane.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>On zapravo dolazi iz
pobožna budistička obitelj.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Ti si Geum-bokova majka?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Da.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Točno, ovdje ste zbog
njegovo karijerno savjetovanje...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Htio bih ga poslati u
velike budističke studije.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
To u potpunosti podržavam, apsolutno!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>A sada je moj red.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Napokon, evo moje
lice. Nema se što vidjeti,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>samo još jedan običan tip</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>proći ćete ulicom.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Toliko sam običan
nije osobito dobar</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>u učenju ili sportu,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>osim jedne stvari!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>Nekako, čini se da jesam
najsmješniji u mojoj školi,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>ne, u cijelom mom susjedstvu.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Ali zašto se smiju?
Nisam ništa ni napravio.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
O bože! I ti jedeš rižu?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Ne shvaćam.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
I ja, i ja!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Zašto?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Možda bih se trebao okušati kao komičar.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Ali imam još jedan san.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Ja sam samo novajlija, pripravnik za okretanje,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>ali ja ću biti svjetska klasa
superstar DJ jednog dana.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Kao DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>I konačno, moj posljednji prijatelj, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Nekoć je bio
kapetan košarkaškog tima,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>ali je odustao nakon ozljede.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Uvijek je bio tih,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>ali kad je njegov san nestao,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>djelovao je izgubljeno.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Skoro kao da bi postao još gluplji.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Imaš nešto na umu?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Znaš Belle moje bake, zar ne?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Pokazao si mi
slika bebe, bila je slatka.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Baka kaže da je i ona
stara da se sada brine o njoj.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Pa sam predložio da usvojimo Belle,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
ali moji su roditelji rekli ne.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Ali Belle je krava.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Da, korejska govedina.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Od svih ljudi koji vole krave,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>ovaj tip je najveći moron.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Reci im da ćeš je voditi u šetnju.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Ipak, barem ova budala
pronašao je novi san.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Vau, ovdje vježbaš?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Da, samo dok se ne otvore.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Tamo je stol!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Previše je mračno. ne mogu
pališ svjetlo?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>U tom trenutku, Do-jin je shvatio</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>njegov davno zaboravljeni glazbeni talent.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Mogu li pojesti ovo i uzeti još jedno?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
br.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Koliko imaš godina, mali?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Tako si visok.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Bože

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Imate li savršenu visinu?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Da.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Niti jedna bilješka nije bila točna.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Možda je samo htio
vjerovati da je imao talenta.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>Ili je možda samo bio
očajnički želeći pronaći novi san.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
I ja to želim učiniti.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Zašto se tako klanjaš?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Što se događa?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Otac, majka...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Našao sam nešto što želim raditi.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Što? Stvarno?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
O moj, o moj, jesi li čula to, dušo?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Ovo je sjajna vijest!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Dobro! Još uvijek možete živjeti dobrim životom

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
bez igranja košarke.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Čak ću te podržati
ako se budem morao zaduživati.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Ne morate se zaduživati.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Samo me upiši u tečaj.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Želim biti DJ!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Kao radio DJ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Ne, klupski DJ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Ti malo derište!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Tako je Do-jin pobjegao,
ili bolje rečeno, izbačen.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>Odsjeo je kod Tae-junga
na krovu mjesec dana,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>i na kraju je dobio dopuštenje.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>Je li to zbog svih uspomena</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>visi tamo svaki dan?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Sanjali smo biti u DJ kabini</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>od najvećih svjetskih EDM festivala,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>i nazvao to mjesto "Krov."</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Ne mogu vjerovati da ih moram ostaviti.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Kad diplomiramo,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>moja obitelj se doseljava
na Novi Zeland.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Jesam li spomenuo? Ovo je tužna priča.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Svi imate dopuštenje, zar ne?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Ne.
- Ne.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Saberi se!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Odlazak u inozemstvo
izlet kao srednjoškolci?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
To je ono što glavni redovnik,
AKA moja mama, rekla je.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Kako bih trebao
brinuti se za vaše štence?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Jesu li vaši odobrili?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Ne, nisam to mogao ni spomenuti.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Ti sigurno znaš lajati gluposti.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Iskreno, bio je to pusti san.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Inozemno putovanje?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Jesmo li uopće krenuli dalje
jedno zajedničko putovanje?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Bili smo nerazdvojni
od naše šeste godine,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>ali nikad nismo
otišli zajedno na put.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Dva dana prije ekskurzije</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Čak ni izlet.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Predajte novac, već smo vidjeli.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Jesam li ti obećao malo?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"Obećavam ti malo?" Koji vrag.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
želiš li umrijeti?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Izgledaš kao neki
ljigavi playboy, kvragu.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Hvala.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Zgrabite ovdje i ovdje.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Samo sekundu, čovječe.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Pusti!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Urazumit ću te.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Pusti!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Ne petljaj se s Yeon-min.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Načela matematike</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Nas troje ćemo te pregaziti.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Gubitnici.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Mrtav si, idiote!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Otišli smo u pogrešan toalet!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, prestani!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Pusti! Pusti ga!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Ti propalice!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Žao mi je, propustit ćete
izlet zbog mene.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
U redu je, alergična sam na polja.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
žao mi je

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Prestanite se ispričavati, događa se.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Obustavljeno</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Nema isprika među prijateljima.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
U redu!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
U svakom slučaju, ne zaboravi,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
dok diplomiramo,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
on više neće biti u Koreji.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Moramo ići na put prije nego on ode.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
sigurno.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Ali zašto baš Tajland, od svih mjesta?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Ne znam.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Jug!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Takozvani Super DJ in
globalna EDM scena,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
svake godine ima svjetsku turneju,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>glavni u svijetu
pet najvećih festivala...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Svake veljače,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
svira na Thailand Electronic Weeku,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
odakle mu je majka,
zatim uzima godišnji odmor.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Prema Wikipediji.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
To je naša jedina prilika ako mi
želim ići na CSAT.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Ali kako ćemo doći
dopuštenje na prvom mjestu?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Možda opet pobjeći?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Koliko novca imaš?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
centi?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Prijatelji, ovo je moj posljednji poklon vama.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Pokazat ću ti što se događa

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
ako spavam samo tri sata dnevno.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Bit ćeš pospan, moronu.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Moron.
- Moron.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Savršen CSAT - Jung Tae-jung
Prijatelji su me svaki dan nazivali "moron".

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Ali držao sam se jednog principa,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
bijela čaplja ne visi
vani gdje se skupljaju vrane.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Savršen rezultat?
<i>- Nisam se pokolebao.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Postigao je nešto?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Čuo sam da je tvoj san
postati predsjednik.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Zajebi to. Sjajno je znati,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Čak i zajedno, njihovi su rezultati niži od mojih</i>
Dokazao sam tko je pravi moron.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Bilo koja riječ za prijatelje</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>tko te je ismijavao?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Učite od Jung Tae-junga</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT osvajač</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Moj sin, Jung Tae-jung, hura!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
hajde Jedite svi!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Trebali bismo ti nešto donijeti
jesti isto tako.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Uzmite tartar bibimbap od govedine
bez tartara.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Dušo, samo zgrabi ovo!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Poseban rebar! Vrlo posebno!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Odgovara mi samo svinjska potrbušina,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
nema potrebe za raskošnom govedinom!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Svinjska potrbušina nije dovoljno dobra.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Ne može svatko dobiti
savršen CSAT rezultat.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Naravno da ne, to je sigurno!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Pažnja!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Koljem cijelu kravu, aplauz!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
hura! hura!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Izgleda ukusno!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Nećemo ih imati puno
više ovakvih okupljanja.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Kad si rekao da je?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Krenut ćemo odmah
nakon diplome.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Dečki će više nedostajati jedan drugome.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Dobro, dobro! Zašto ne.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Dečki, počastit ću vas
sve na darove za maturu!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Reci mi što želiš!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Traperice!
- Tenisice!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Začepi, propalice!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Idi na izlet s mojim prijateljima!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
izlet? Da, to je dobro.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Gdje?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Tajland!
- Tajland!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Što? Tajland?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Prije nego Yeon-min ode,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Želim nas, samo nas
prijatelji, da idemo na izlet.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
hajde sinko

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
ali ne u inozemstvu.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Mogli biste upasti u nevolju.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Opasno je za djecu samu,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
osim ako nije otok Jeju.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Što je ovo, medeni mjesec?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Idite u korak s vremenom.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Čak i srednjoškolci
idi u ruksak danas.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Bit će odrasli nakon mature,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
pa samo ih pusti!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Nekoga ćeš ubosti!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Nećemo učiniti ništa opasno,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
a mi ćemo vam slati ažuriranja u stvarnom vremenu!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Pusti nas!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Ponovno ću polagati CSAT, ako odem,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Kunem se da ću se usredotočiti na
studirajući poslije.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Budi tiho!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Fino! Poslat ću ti sljedeći put,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
definitivno sljedeći put.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Nije kao da Yeon-min ide na Mars,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
možeš ići sljedeći put, sljedeći put!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Otac!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Znate li najbeznadniju frazu

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Korejci često kažu?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
To je "sljedeći put".

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Nađimo se sljedeći put,"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"hajdemo sljedeći put jesti."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Ali nitko, ni govornik

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
niti slušatelj ne zna kada je to.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Ne znaš ni ti,
točno? Ne biste.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Mogli bismo ići sljedeći put!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Ali nakon diplome,
nećemo se vidjeti.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Svi ćemo raditi različite stvari,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
idući u različite škole.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Jednom kad izađemo u svijet,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
kažu da se svi udaljavaju.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Zato, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
o Isuse...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Prije nego Yeon-min ode,
i prije nego što diplomiramo,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Želim stvarati...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
jedna lijepa uspomena...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Ne plači, budalo!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
ne plačem...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
u redu je Ne trebam ići.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Samo ih pošaljimo.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Da, trebali bismo ih poslati.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Odmah potražite karte za let!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
hajde...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Pokrivat ćemo!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Svi troškovi puta!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Što je s tobom...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Hvala vam svima, moji
dječak je rastao zdrav.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Tako smo, tako zahvalni...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Ja ću ti se odužiti. idi, idi!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Ići? momci! momci!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
gospođo! Možemo li letjeti poslovnom klasom?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Da, letjeti!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
posao! posao!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Mi letimo posao!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
No, možemo li ući na festival?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Ako imate 18 ili više godina, možete.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Rođendan mi još nije prošao.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Gubitnik ostaje u hotelu...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Zagrijte naše krevete u hotelu

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
dok se ne vratimo sa festivala.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Ne budi previše tužan, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Ovaj put sam samo turista,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
ali bit ću super DJ za deset godina,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
i sve vas ponovno pozvati.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Dvostruka DJ suradnja?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Nađimo se na Rooftopu.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Nađimo se na Rooftopu.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Moron!
- Moron AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Jedan putnik osjeća mučninu od kretanja,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>pa ćemo stati na odmorištu</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
deset minuta.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Prestani već jednom kakati!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Autobus kreće! Požuri, izađi!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Što je ovo?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Ispao mi je telefon...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Sranje!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Odbacuje li se zauvijek ili što?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Vratili smo se, vratili smo se!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Ovaj idiot je pao
njegov telefon u govnu!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Ti prljavi propalice.
- Nije li to naš autobus?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Gospodine! Čekati!
- Čekaj!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
čekaj malo!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Gospodine!
- Čekaj!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Možemo promijeniti u
sljedeći let, zar ne?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Naravno, ali vjerojatno sljedeći tjedan.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Sve je bilo prodano
vani do vikenda.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Festival je tada već gotov.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
dovraga!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Učini to, zaslužujem batine.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Prokletstvo!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Tuci ga!
- On to zaslužuje!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hej, kaki dečko.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Nisam oprao ruke.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
u redu je

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Diži se dovraga!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
Ti si kriv!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Prvo ažurirajmo mamu i tatu

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
i svakako idemo
sljedeći put zajedno.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Svi smo obećali.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>Do ovog trenutka, putovanja
bili prokleti za nas.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Ali kada je sljedeći put?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Znate li najbeznadniju frazu

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Korejci kažu najviše?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Nitko ne zna kada je,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>ali naše prvo putovanje je bilo
ponovno odgođen...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>I tako sam se razišao sa svojim prijateljima.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
PRVA VOŽNJA

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
I ti meni nedostaješ.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Doći ću sljedeći tjedan.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Jesi li ti stvarno moj sin?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mama, baš sam zauzeta u posljednje vrijeme.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Tvoja sestra dolazi k sebi
vidite nas svaki dan!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
To je zato što ona živi s tobom!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Stvarno sam razočaran.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
hajde...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mama, nazvat ću te kasnije.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
Je li sastanak bio za vas
zadovoljstvo, saborski zastupniče?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Bio je to totalni nered,
apsolutna katastrofa.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Tajnik Jung,
štrajk glađu nastavlja.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Vrlo dobro, gospodine.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Da vidimo tko će pobijediti,
idemo do kraja.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Ja, Nam Joong-dae,
promijenit će sve!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Štrajk glađu - 7. dan</i>
Bože, poslaniče...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Nisi jeo za
već cijeli tjedan...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Ako to znači naša stranka
može se vratiti korijenima...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Poslaniče, ovo je energetska pločica.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Jer kad stigne
nepodnošljivo, budi diskretan...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Kako se usuđuješ.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Tražite od mene da lažem narod?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Riješite se toga! Sada!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Sačuvajte ga za hitne slučajeve.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Isuse Kriste...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
U hitnim slučajevima!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Oprosti, zanio sam se.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Molim te, ne radi to.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Sabornik je uvrijeđen.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Sve na što misli je njegovo
obećanje narodu.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Srušio bi se prije nego što bi i uspio

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
jednu mrvicu kruha!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Nikad ne bi zagrizao.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Gospodine, ostat ću uz vas
stranu do samog kraja.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Zašto?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Mislim, naravno!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
neću jesti.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Najradije bih se srušio!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Umri ovdje...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
neću jesti!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Izazvali smo veliko nepoštovanje.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Poštujemo vas, gospodine!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Sretno!
- Sretno!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
naravno...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Tajnik Jung, zar ne?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Ja sam Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Slijedite primjer zastupnika Nama,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
i podržavati politiku slobodnu
laži i kompromisa.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Imat ću to na umu.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Zastupnik, tu je
trebaš li još nešto?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Ne, ništa.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Vratite se i pripremite se...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Idi se pripremi za konvenciju,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
i ne gubi vrijeme na mene, idi.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Da, da, samo naprijed, dobro se pripremite.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Kad jednom postane vođa stranke,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
tvoja budućnost je zlatna, prijatelju.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Samo idi već jednom!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Zaboravite budućnost, imajte
ovaj razgovor negdje drugdje!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Tvoja majka je zaista lijepa,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
također tako sjajna koža.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Pisanje slova je jednostavno, ali ne za svakoga

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
može nacrtati ovakav portret.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Kako ste čuli za mene?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Moja je mama dobila obrvu
tetovirano ovdje prošli put.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Planinarski klub koji se okupio?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Taj sam dan napravio mali posao.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Počastio sam svakoga
divlji vege bibimbap...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Ti mali propalice!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Opet ovdje! Ti beskorisno derište!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Znaš li uopće gdje si?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Za plakanje na sav glas!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Samo otvori brijačnicu, zašto ne!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Položio sam ti fakultet
nakon svih tih ponovnih pokušaja,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
a ti se ni ne zarediš.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Zašto jednostavno nisi rekao

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
nikad nisi htio slijediti moj put?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Zašto si uopće glavni
na studijama budizma?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
To mi je dalo tu nevinu vibru.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Kakav luđak.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Tip poput tebe

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
čak ni ne zaslužuje
svejedno se zvati redovnikom.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Onda samo 'pon'?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Ti si čudovište! Čudovište!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Očisti ovaj nered i
idi moli, čudovište!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Kakav idiot...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Suosjećajni,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
imaj milosti...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
čudovište...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Jeste li dugo čekali? oprosti

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
To je zvučalo iskreno,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Čekam više od sat vremena.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Stvarno mi je žao.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Iznenada je došao sastanak.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Prošlo je dosta vremena, kako si?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Isto kao i uvijek.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
To znači da ti ide dobro.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Idemo unutra.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Susret na krovu,
susret na krovu,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Što nije u redu s njim?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Izgleda da ima
njegova košulja naopako.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Puno je napredovao.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Ozbiljno?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Susret na krovu,
susret na krovu...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Da, napadaji su
skoro nestala sada,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
i može živjeti svoj svakodnevni život

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
ako uzima lijekove na vrijeme.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Ti to ozbiljno?
- Ti to ozbiljno?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Lijekovi sada nestaju,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
pa me ispričaj na trenutak.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Sestra!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Krov, krov...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Kada teška trauma
traje predugo,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
može patiti od halucinacija,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
iluzije, poremećaji pamćenja,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
jednostavno rečeno, mozak pacijenta

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
odbija prihvatiti stvarnost.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Posebno za Do-jina,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
čija mu je bolest srušila i san,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
njegova je trauma morala biti udvostručena.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Ipak, može biti otpušten
već sljedeći tjedan.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Može li biti otpušten u tom stanju?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Ako uzme lijekove
ispravno, nema problema.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Koliko je ovo sada puta?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Malo pečene piletine
a pivo da nas razveseli?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Ne, vraćam se na pripreme

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
za stranačku konvenciju.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Što je s tobom?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Prošlo je šest mjeseci,
samo ćeš se razići?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
žao mi je

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Sljedeći put ću platiti večeru.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Kicoš!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Kad Do-jin bude otpušten,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
hajmo onda zajedno.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Razmislit ću o tome
ako me prvi nazoveš.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Samo se javi na svoj prokleti telefon.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Kasnije.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>Toliko toga se promijenilo u više od deset godina.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>Super DJ koji je osvojio</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>svijet izvan Azije, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Čak i ako niste ljubitelj EDM-a,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>vjerojatno ste čuli za njega.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, koji je najavio povlačenje</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>nakon njegove svjetske turneje povodom 20. godišnjice,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>odlučio se pridružiti</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Tajlandski glazbeni festival Songkran.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
To je to za mene. Ovo
bit će moja posljednja turneja.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
I završavam putovanje
u zemlji moje majke, Tajlandu.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Idemo, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Ovog mjeseca Songkran
Glazbeni festival u Tajlandu</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>okupit će vrhunske DJ-e
iz cijelog svijeta...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Čestitam na otpustu.
- Kako god.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Idemo popiti piće.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Zašto, dovraga, Geum-bok tako kasni?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Trebamo li nazvati Yeon-min?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Koliko je sati na Novom Zelandu?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Ne, ne, ne, nemoj!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Tamo je sredina noći.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Da?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Onda sljedeći put.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Zovem ga ponekad,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
trebao bi ga nazvati, čovječe.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Možda smo daleko,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
ali ne možemo dopustiti da naše
srca se također udaljavaju.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Dobro, nazvat ću ga, hoću.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Sretan?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Oprostite, ja sam katolik.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Ja sam.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Mama me potpuno obrijala.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Je li tako...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Sjedni, molim te sjedni, redovniče...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Konačno zaređenje?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Zaređenje je na
prvi dan sljedećeg mjeseca.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mama mi je rekla da dajem milostinju.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Nešto kao pripravnički staž.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Trebao si mi reći prije vremena.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Ne smiješ jesti meso, zar ne?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Ne, jer nema dovoljno.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Još nisam redovnik.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Onda barem nemoj piti piće.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Ljudi ovdje gledaju.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Oprostite, možemo li ovdje dobiti jednu Colu?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Dijete!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
kvragu...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Ova stvar je...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>samo ovo.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Novo lice znači uvod u lik.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Upoznajte našu novu razrednicu.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Možete li se predstaviti?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Bok, moje ime je Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Ona nije važan lik.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Malo kasnim, oprosti, dušo!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Tko ju je pozvao?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Imamo trenutak zbližavanja,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
zašto si ovo nazvao?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Jer Tae-jung nije bio
podići slušalicu,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
ova stvar me stalno zove umjesto toga!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
oprostite,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Još uvijek sam živo biće.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Jeste li ikada vidjeli nešto ovako živahno?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Tko to uopće kaže
lopta energije poput mene?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Kad bih je morao predstaviti,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>ona je prijateljica Tae-jungove sestre.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim je ovdje!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>Ona je OK-sim.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Dođi brzo u moju sobu.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
To je moj brat, vraški ružan, zar ne?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
On je stroj za prdenje.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Prijatelj ovog idiota?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Da.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Nemoj se s njom družiti i učiti.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Ako postoji nešto
ne znaš, pitaj me.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Kakva kakica.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Koji je njegov rang u razredu?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Vjerojatno prvi u cijeloj školi.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Prvi put,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>osjećala je znatiželju prema
intelektualac.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Zašto uvijek
samo stani i bulji

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
kad te pozdravljam?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Izgledaš tako staro, ja
mislio da si apsolvent.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Jeste li ponavljali pet godina ili tako nešto?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
djevojke? sta to radis

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Tko je on dovraga?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hej, i ti želiš umrijeti?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Ne, ne, to je Jung Tae-jung
iz Cheongsol High.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Pa što?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Bori se bolje od
ti? Izgleda kao gubitnik...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Što ima, čovječe? Odjebi dovraga.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Odjebi!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Žao mi je, ove djece
ne znam još puno.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"Otiđi", otići.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Odbačeno.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Otpušteno!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Otpušteno!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Idemo samo.
- Što je "Ostavi"?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Brzo", s brzinom.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Što dovraga?
- Reci mi!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Vrlo brzo.
- Ne znam ni ja!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Pogrešno", "pogrešno."

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Pasivno", "pasivno".

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Ti si Tae-sookov prijatelj, zar ne?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
OK-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Ako te opet gnjave,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
reci im da sam ti dečko.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Ako postoji nešto
ne znaš, pitaj me.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Iznimno," jebeno.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Fenomenalno", cool.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>U tom trenutku,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim je znala da mora imati tog muškarca.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
doma sam!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Tako mi je žao!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim je ovdje da se družimo.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Mama!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Nešto je čudno u mojoj sobi!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Jer ona je vaš gost!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Jesam li je trebao staviti
u glavnoj spavaćoj sobi?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Majko, gladan sam.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
u redu

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, popravi svoje
žena nešto za jelo.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
ja sam gladan

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Brzi", brzo, "gladni", gladni.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Brzo", "Brzo".

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Dušo, dobro, dobro! Stop!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Ti... ti, samo idi, sada!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
dobro, dobro!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Zašto ste tako sramežljivi, g. Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Student, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Da?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Ti si najbolja prijateljica moje sestre,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
i mislim na tebe...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
poput sestre.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Ti i ja, kao brat i sestra,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
kako bismo mogli...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Što mislite kada
vidiš svog brata?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Želim ga pretući na smrt.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Zar ne?
- Da.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Ne, ne, ne, nisam tako daleko.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Samo te mislim kao
slatka sestrica.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Dakle, priznaješ da sam sladak.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
To je novi pristup.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Ti si na zadnjoj godini,
trebao bi učiti,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
zašto mi ovdje slažeš rublje

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
umjesto da udarite knjige?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Shvaćam, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Učit ću, pa se nađemo
u Seoul Nationalu.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Radite pola radnog vremena u kantini?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Mislite da je to smiješno?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Nikada nisam propustio
nešto što sam stvarno želio.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Ja samo uzimam.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Idem učiti kao
Nikad prije nisam.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Bilo da je potrebno dvoje
pokušaja, tri ili čak pet!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Ući ću u SNU,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
i izlaziti s tobom na faksu.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ok-sim-ova najviša razina
obrazovanje je srednja škola.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Vi momci izlazite potajno, zar ne?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Drugi bi pomislili
ti si njezin dečko.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Ona prlja stol.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Čovječe, zar nemaš
nešto što želiš učiniti?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Biti zaglavljen u bolnici
mora da je bilo teško.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Trenutno pijem na tvoj račun.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Ne, ne to...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Zarađujem pristojno.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Mnogo pronevjeriti?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Prokletstvo!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Ti ludi idiote, nemoj
ikada više progovoriti.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Ozbiljno, zar ne
želiš učiniti bilo što?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Prihvati odmah,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Gospodin tajnik je ludo zauzet.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Zaista sam ludo zauzet.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Želim ići s vama na putovanje.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
U redu, čekaj.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Putovanje zvuči dobro,
gdje želiš ići?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Što kažete na hram Bulguksa?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
rekao sam šuti.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Idemo na Tajland.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Songkran glazbeni festival.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Nema šanse, nema prekooceanskih putovanja.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
A tvoje trenutno stanje...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
zašto Sada sam stvarno dobro.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Ne, nisi.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Gle, stvarno ne mogu
odvojite vrijeme za to.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Ne, ne samo to.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Tada smo se stvarno htjeli vratiti!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Kad dobiješ savršen CSAT rezultat!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Lažne suze i sve!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Trebali smo ići tada.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Sjećate li se tog vremena?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Propustili smo prokleti autobus

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
jer je ovaj idiot tako dugo kakao!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Kakav prljavi idiot!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Dobro, dosta je.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Jok, nastavit ću!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Dosta je bilo, idiote!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Samo polako.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Ti si još uvijek pacijent.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Nema potrebe da se ljutiš, idiote.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Što ste rekli?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Što je s tobom?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
dovraga...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Moram otići.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
To smrdi ko govno.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Skinuti gdje?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Dobro pazi na Ok-sim.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
hej Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Što je s računom?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Zašto ne možeš ići?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, čak i ako si zauzeta...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Da, posao je važan.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Hej, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Što je sa svima?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Ne ideš kući?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Kad ćeš kući?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Kad mi roditelji dozvole.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Ljudi, i ja sam pobjegao od kuće.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mama je otišla volontirati.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Nazovi tri dana
vjerske slobode.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Isuse Kriste!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amen, pa zašto nije
samo ideš u crkvu?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Brinuo sam se da će Do-jin biti usamljen.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Bila sam zabrinuta... stvarno zabrinuta.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
I ti si pobjegao?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
živim ovdje

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Moroni...
- Učit ćeš ovdje?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Ne samo zbog
momci, ovdje je lijepo.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Hladan povjetarac drži me budnim.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
U redu!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Idemo se zabaviti!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Što je to?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Jesi li jučer dobro stigao kući?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
U redu da odgovorim na tvoj poziv.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Kako si se mogao tako ponašati</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>Do-jinu nakon otpuštanja?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
žao mi je

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Zbilja to mislite?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Što s njim?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Nisi čak ni platio račun.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Stigao je kući u redu?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Idem s njim na piće.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Dođite nam se pridružiti nakon posla.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Prijatelju, druže, ozbiljan sam,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Danas sam mrtav umoran.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Vas dvoje idite bez mene.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Rano ste otišli s posla.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Kako si uopće znao da sam ovdje?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
pa...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
živim ovdje

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Oh...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
WC je začepljen.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
oprosti...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
o jučer.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
O čemu?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Rekao sam da mi je žao.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Dakle, zbog čega ti je žao?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Mislim, i meni je žao.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Zašto sam tako osjetljiva?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
oprosti

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Idemo, u redu?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Pogledajte vrijeme, gdje
inače ideš?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Songkran glazbeni festival.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Slušaj, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Bolestan si, čovječe, bolestan
ljudi ne putuju...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
dobro!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Muka mi je ko vrag!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Više od desetak hospitalizacija,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
i deset godina života
kao psihički bolesnik.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Tempirana bomba u bolnici,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
izgubljen slučaj kod kuće.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Što se dovraga dogodilo...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
do mojih prokletih 20-ih?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Svaki dan je bio dobar

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
dok Yeon-min nije otišla.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Pomozi mi, čovječe!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Sada pijem svoje lijekove kako treba,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Povući ću se
ovaj put sigurno zajedno.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Obećali smo!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Idemo na izlet,
čak i na nekoliko dana.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Ne, čak ni na dan,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
baš kao prije.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Idemo.
- Ozbiljno?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Za stvarno?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Ne znam, sranje.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Rekao je da mu samo trebaju lijekovi.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Stvarno moraš
uzmi svoje lijekove, u redu?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Ali postoji uvjet.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Što je to?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Pošto se želiš vratiti
kako su stvari bile,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
vratimo se na početak,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
i biti najveći debili
predstavljajući Koreju.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Ne mene.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Tajland?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Odmor? Jeste li van svog...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Vrti mi se u glavi.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
oprosti

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Glad me čini pretjerano osjetljivim.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Konvencija je tako blizu,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
zašto sad ići na odmor?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Korištenje zauzetosti kao izgovora

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
da mislim samo na sebe,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
zažmiriti na a
doživotna prijateljska bolest,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
kršenje obećanja da
oni koji su mi najbliži,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
kako mogu ikada održati obećanja

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
ljudima u budućnosti?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Preklinjem te saborniče.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Od sada ću te imati
napiši i moje govore.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
dobro! Ići!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Ali moraš se vratiti
prije konvencije.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
To je tvoje obećanje meni.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Hvala.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Ovo nije puno,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
ali nešto novca za putovanja...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
ovdje.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
energija...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Ne brini o...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bar...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Budalo jedna, ti si oko
napustiti dunjalučki život.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mama, ovaj put stvarno moram ići.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Samo ovaj put.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Kunem se da ću se posvetiti Budi.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Apsolutno ne.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Ako me ne pustiš,
Vjerovat ću u Isusa.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Što? ti mali...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buda, oprosti mi,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Upravo ću iskašljati relikvije sarire.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Danas ću završiti s ubijanjem!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Isus spašava! Vjeruj ili spali!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Molim te... ne...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Aleluja!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Čekaj... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramise!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Tajnik Jung!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Putovat ćeš tako izgledajući?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Idete li u hram Shaolin?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Pobjegao sam jer
Mama me nije puštala.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
To jednostavno nije u redu!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Dobro je, svejedno postajem redovnik,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
bježanje nije ništa.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Krenuti na krivu nogu...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, pomozite mi!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Odrezao si kosu!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Izgledaš kao moron s kratkom kosom!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hej, hej, hej!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Zašto imaš toliko prtljage?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Spakirala sam Yeon-min odjeću.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-min odjeća?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Trebao bih ga izvesti.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, ovdje Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Idemo svi zajedno.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Zamislimo ovo kao
njega dok putujemo.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Jesi li poludio?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Kako biste mogli reći
to psihičkom bolesniku?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Oprostite, ali ovo nije u redu!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Iskreno mislite da je ovo...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Ti si loš.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Jeste li...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
uzeti svoje lijekove?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min bi trebala biti u redu, zar ne?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Siguran sam da jest.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Usluga je ovdje šala,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
zašto nam ne daju da letimo s njim?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Stvarno želim sići, trebam li?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Ovo bi mi mogla biti zadnja prilika.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung je mislio samo na preživljavanje...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Možete li upaliti svjetlo ovdje?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin se sjetio festivala...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
hvala ti

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>i Geum-bok je pomislio
njegove posljednje divlje vožnje...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>ispunjenje njihovih želja, napokon...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Ohlađen je.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Dijete!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Što, što, kako?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
sta to radis sta je ovo

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
To sam ja, naravno.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Što si radio u
kupaonica u avionu?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Moja beba ide u inostranstvo,
kako sam samo mogao mirno sjediti?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Ne brini, dušo, ja ću
zaštititi te svojim životom.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Ja sam tvoj tjelohranitelj!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Ne, ne, ovo nije u redu...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Ne brini za to.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Prijava odobrena</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Prijava odobrena</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Prijava odobrena</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Prijava odobrena</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Prtljaga</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
požurite!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- U redu!
- U redu!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Ovdje je tako vruće.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
To me zaprepastilo!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Koliko dugo ćeš
nositi tu stvar okolo?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Ovo je Yeon-min zamjena!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Dobro, dobro, dobro!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, prihvatimo to.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Da, prihvatimo
to, a prihvati i mene!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Fino.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Čekaj, da uzmem nešto.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Čekaj, čekaj.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Daj da napravim par fotografija.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
to je...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
dušo?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Tu je novčanik!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Idi, idi, samo idi!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Otići!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Bok! konačno...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Što je to?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Zahvalila mi je na
vratiti joj novčanik,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
i zamolio me da dam
njen poziv, to je njen broj...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
hej Stani ti...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
pojeo ga.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Festival počinje danas,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
predstava je zadnji dan.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Pa osvrnimo se oko sebe i razvijmo se.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Shvaćaš?
- Da!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Stani malo, stani, stani.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Hotel bi trebao
pokupi nas, gdje su?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Taj tip izgleda blistavo.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hej, g. Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Da, da, da! Ovdje!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, dobro!
- Ovdje!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Dobrodošli u Songkran.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Ja sam Thai Park, hoću
odvesti te u tvoj hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, ti si Korejac.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Da!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Pozdrav, ja sam Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Ovo je Koh Do-jin, on je Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
A ja sam Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Dobro, dobro, dobro!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Hoćemo li krenuti?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Oh, idemo!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Vodi put!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Idemo!
- Idemo!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Idemo!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Gdje je ta stvar nestala?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Dijete!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Čekati! Dijete!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Čak sam zaboravio da je ovdje.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Dušo, čekaj me!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Bojim se, gospodine, molim vas idite!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Dođi k meni, svijete!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Pogledajte samo ovo! Što
hoćeš li to učiniti!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Što dovraga govori ovaj stari prdež?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Koliko dugo će se boriti?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Idem provjeriti.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hej, pacijent bi trebao ostati ovdje,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Provjerit ću.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Budi oprezna, dušo!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Ispravno je da ode.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Gospodine, polako!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Ne možete se samo gurati

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
takav stariji gospodin!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Pogledaj ga, on je
već se uplašio, zar ne?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Nemoj osramotiti Koreju, u redu?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Što bismo imali
učinio bez Tae-junga?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
On je naš...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
dušo!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Kučkin sine!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Dijete! Dijete! Ne!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Što radimo?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
On bježi!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
on je brz...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
On radi leptira.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Došli smo na izlet, razumiješ?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
razumijem.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Mi smo žrtve. Samo ga pitaj.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Impresionirana sam.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Studirala je pet godina za CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hej, hej, hej. sta je ovo

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
On je moj najbolji prijatelj.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Ne brini, ne brini.
Samo psihopat, psihopat.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Jeste li popili lijek?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Jeste li popili lijek?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Kakva frka, zar ne?
- Da.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Odvest ćemo vas natrag u hotel.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Hvala ti, hvala ti puno
mnogo za tvoju dobrotu.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
hej

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Ovo vozilo je označeno kao ukradeno!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Što?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Nadam se da je Yeon-min dobro...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Vjerojatno je dobro u sobi za dokaze.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Samo trebamo uhvatiti
tipa koji je ukrao auto.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Bilo mi je prevruće i
slab, pa jedan udarac i...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Dobro je, dušo, prvo
štrajk je neizbježan.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Izgled! Uhvaćen je!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Što je s tim tipom?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Kaže da su ga natjerali da ukrade auto,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
držeći svoju obitelj taocima.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
oprosti

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Petljati se s njegovim
obitelj, jeste li vi demoni?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Dobrodošli u Songkran.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Gospodine Jung, jeste li dobro?
Slatko sam ih nagovorio.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Ne brini, sve je u redu.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
zahvaljujući tebi,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Moram posjetiti tajlandsku policijsku stanicu.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Zaboravio sam se predstaviti.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Ja sam posebni izaslanik iz
korejska ambasada ovdje.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Sretan što me vidiš?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Previše ste ljubazni.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Mora da si jako zauzet, hvala ti puno.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Nije to ništa.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Služiti vam je ono što je
Korejska ambasada je ovdje zbog.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Molim vas, ustanite, neka vam je prosvijetljeno.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
A ovaj jastuk?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Ovo je Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Ne obazirite se, to je samo jastuk.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
U svakom slučaju, odvest ću te nazad u tvoj hotel,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
gdje si odsjeo?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Mora da je bilo tako teško spavati ovdje.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Jeste li sigurni?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Dušo, mjesto je nevjerojatno!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Tako prostrano.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Tajnik Jung, vi
sigurno ste potrošili priličan novčić!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Ne, ovo je najjeftinija soba.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Ako je ovo najjeftinije,
koliko su dobri ostali?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Cvijeće dobrodošlice!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Hvala, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Nije to ništa.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Moj, moj, moj, moj, moj, moj, moj!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Ovaj je moj, babo!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Hoćemo li prvo provjeriti pogled na ocean?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Veličanstveno širok...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
zid.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
To je zid.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Vau, to je zid.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Pogled na ocean je s druge strane,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Rekao sam ti da je ovo najjeftinije.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Ipak, bolje od zida zatvorske ćelije.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
I nema sunčeve svjetlosti.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Spavat ću super.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Idemo van!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Što je s tobom? Van
ovdje se moli ili tako nešto?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Pobjegao sam.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
tako je.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Pogledaj ga.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Pogledaj ovog tipa.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Ljudi, ovo je tako glupo,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
ovo je sigurno zemlja budizma.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Ja sam ovdje velika stvar.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Čovječe, ovo nije dobro.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Skidaj to, znojna sam
samo te gledam!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Da, skini to!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Hvala, ljudi.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Iskreno, mislio sam da jesam
otopit će se od vrućine.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Kao predani budist,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Čekao sam dok to nisi spomenula.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Što je ovo, ljetna biblija...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Ljetna Dharma škola</i>
To je Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Dušo, ovamo!
- Tamo.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Ovdje sam!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Dođi ovamo!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
hajde

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
hajde

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
momci! Ulovio sam hobotnicu!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Hobotnica?
- Da!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Što vi dečki želite? Želim pivo.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
I ja isto!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Coca-Cola za mene!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Jeste li slučajno svi iz Koreje?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Oh, korejski?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Da.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Dao sam otkaz na poslu i došao
putujući i završio ovdje.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Jako mi se sviđa ovdje.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
tako sam ljubomorna.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Ja sam Gye Geum-bok, trčim
veliki hram u Gangnamu.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Ona je nevidljiva
žena, a on je lupež.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Ne, nisam.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Ovdje me svi zovu samo Sylvia.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Zar ne primate našu narudžbu?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Dva piva, jednu Colu, molim?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Dobro, trenutak.
- Hvala.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- To je TMI.
- Što je?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
To je neugodno.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Tko je naručio Colu?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Upravo ovdje.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Hvala.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Jeste li vas troje došli ovamo?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
A vas dvoje... jeste li par?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Na medenom smo mjesecu, zašto?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Ne, nikako.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Jesi li lud?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Slobodna sam, koje vrijeme
odlaziš li s posla?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Jednu čašicu votke, molim.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Naravno!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Trenutak.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Ozbiljno, dečki
ne dobivaj žene, uopće.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Ta djevojka je prevarant, 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Pogledaj, vidiš tu muholovku?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Taj tip ubojitog izgleda
je vjerojatno također u tome.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Mislite "ubojica nametnika"?
On samo bije muhe.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
U filmovima, gdje ti dodaju piće,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
oteti te i prodati tvoje organe?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Sada pišeš scenarij.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Ljudi, što god radili,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
nemoj piti nikakve koktele, u redu?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
kužiš Shvaćaš, dušo?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Ali zašto nisi rekao
riječ cijelo ovo vrijeme?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
suzdržavao sam se,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
bojim se da bih mogao reći "Volim te."

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Ako budete slobodni kasnije, navratite.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
I ja radim u klubu.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Nisi trebao, hvala.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Samo se uzbuđujem
kad god vidim Korejce.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Dođite zajedno.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Tako dobro mirišem.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Što?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
a? Ne ideš u klub?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Već spavaš?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Što radiš tamo?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Zaspati...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Laku noć, mirno spavaj.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Stvarno ćeš
spavati? Nije još ni devet.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Izvukli smo cijelu noć

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
u pritvorskoj ćeliji jučer.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
To je istina.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Laku noć!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Laku noć...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situacija smirena.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hej, dodaj mi sve hlače koje imaš!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Jeste li ponijeli vosak za kosu?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min bi trebala biti u redu, zar ne?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Da, provjerio sam ga prije nego što smo otišli!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Čvrsto je spavao!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Što je s ovim hlačama?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Super su!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Dakle, ovako izgleda raj!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Snimimo selfie.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Dobro, jedan, dva!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
došao si!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Pozdrav!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Što vam mogu donijeti? Nešto hladno?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Da, da, molim vas!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
U redu!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Radiš tako vrijedno! To je impresivno!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Ovaj je na moj račun!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Ne, ne morate!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hej, hej, hej!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Što je s tobom!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Ne ne ne Oprostite!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, past ću!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Dobro, dobro, izdrži!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Čekaj ovdje,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Otrčat ću u sobu i donijeti mu lijekove.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
U redu, dobro...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Krov,
Krov, Krov...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Sranje!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Što da radim...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Ti glupi idiote!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Završila sam s tobom!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Krov, krov...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Nemojte nas snimati!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Evo ga! Našao sam ga!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Što, ovdje si, zašto si ovdje?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Zamolio sam osoblje da mi otvori vrata.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Imao sam loš predosjećaj, pa sam se vratio.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Bez obzira na to koliko
puta sam zvonio, nema odgovora.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Je li bilo zabavno družiti se bez mene?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
o cemu pricas

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Nismo se baš družili.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Spavao sam, u redu?
Tada su dečki htjeli...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Vratio si se zdrav, to je sve što me zanima.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Zašto se znojiš
toliko? jesi dobro

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Prestani snimati! Rekao sam stani!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Prestanite snimati, molim vas! Stop!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Što se događa?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Rekao sam prestani snimati! Molim!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Mičite se!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Ne petljaj se s mojim prijateljem!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Dušo, policija!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Pokažite mu lijekove!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Tako je, lijekovi, lijekovi!
- Imamo lijekove!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Pokažite ruku!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Nema pištolja, nema pištolja!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, polako.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Sjednimo negdje.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Što?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Opet si se vratio?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Vidimo se tako često.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Je li prošlo deset sati
otkad smo se zadnji put sreli?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Zaista je čast da
dvaput si nas spasio.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Pa dokle više
planiraš li ostati ovdje?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Oko dva dana.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Nije li dva dana malo predugo?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Tvoja mama možda čeka

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
ili gusar na trijemu
mogli ukrasti vašu pošiljku.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Koristimo kutiju za dostavu bez posade...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Idemo u tvoj hotel!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Zašto se truditi rezervirati hotel

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
kad svaku noć spavaš u zatvoru?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Samo se šalim!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
ovuda!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Bok!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Mogao bih ti rezervirati avion
kartu ovog trenutka.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Hvala još jednom
za tako naporan rad

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
za narod Koreje.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Hvala.
- Hvala.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Kako bi bilo da radiš
teško za Koreju ovaj put?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Dok si ti ovdje,
pretvaraj se da nisi Korejac.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Oprostiti?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Samo se šalim!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
U redu, kreni, sretno putovanje.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Hvala.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Oprostite!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Otići!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Gubi se dovraga!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Ti propalice!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Ludi pankeri!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Još jednom, u ime

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
ljudi Koreje, želio bih...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Molim te idi kući!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Što radimo ovdje?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Ostalo je još samo nekoliko dana...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Nisi ti taj koji govori...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
dušo, dušo!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hej, idemo zajedno!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Ipak, lijepo je biti vani, zar ne?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Ima malo šarma u tome.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Jesi li se ozlijedio jučer?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Što?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ovaj? ne znam,
kada se to dogodilo?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Kad te otresu i onesvijeste.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? Tko je napadnut?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Nisam to bio ja.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Je li ovo za mene?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Hvala ti, dušo.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Čuvat ću ovo do groba,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Povrijedit ću se svaki dan.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Pjena za zaštitu rana, sviđa mi se!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Šuš, ššš!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Da, poslaniče.
<i>- Kučkin sine!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Da, ja sam sin.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Što dovraga radiš?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Oprostiti? kako to misliš

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Ovi su Korejci nedavno</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>punio je naslove na društvenim mrežama.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Neki kažu da traže pažnju,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>izvođenje kostimirane igre,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>drugi to vide kao
viralna promocija lutke.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Neki korisnici interneta čak i nagađaju</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>to je politički performans.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Zabranjen ulazak u Tajland ranije ove godine</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>nakon sukoba s
tajlandski veleposlanik,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Zastupnik Nam
Joong-dae se sada suočava s kritikama</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>ovo bi mogla biti njegova protestna poruka.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Ovo je obećanje

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
nisi mogao čuvati deset godina?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Je li vam politika šala?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Ti mali propalice... vani si.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Zašto toliko vičeš?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Pogledaj ovo.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Pogledajte pratitelje.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Snimimo još jedan selfie.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Ljudi, dosta je, učinite to kasnije.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Hajde, ustani.
- Samo prestani.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Zauzmite poziciju!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Uđi u kadar.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Dosta mi je!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Prestani povrijeđivati ​​Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Prestani!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Bolje prestani sada.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Ili ću raskomadati ovaj jastuk.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Prokletstvo!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Rekao sam da je ovo Yeon-min zamjena.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Za tebe.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Proklet bio.
- Što?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Dečki, samo jedimo.
- Prestani.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Posramljuje li ovaj jastuk
ti? Da li te sramotim?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Samo ispustimo.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Još me više sramotiš!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Isti si, idiote.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Zašto nikad ne zoveš Yeon-min?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Prijatelji smo samo kad smo u blizini?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min zove cijelo vrijeme!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Rekao sam stani!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, dosta je.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
molim te prestani...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Naravno, kao da si tako super...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
O da, liječio si ga

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
kao tvoj potrčko u srednjoj školi.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
I sad ga prekidaš?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Izbrisati prošlost?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Kučkin sine!
- Ljudi, prestanite!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Stani, stani, stani!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Prokletstvo!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Dušo!
- Tae-jung, čekaj...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hej, ne možeš samo tako otići.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Vrati se!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Vrati se!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Koliko dugo to radi?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Vrati se!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Oko tri sata.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Pa, zašto se nisi javljao na telefon?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Lijekovi?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Rekao je da je pregorak.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Vrati se, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Vidio te je.
- Vidio sam te.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- On dolazi.
- Dolazim.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
hej Prijatelj!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Žao mi je, tako mi je žao!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Prestani, zaboravi!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Za sve sam ja kriva, bila sam sebična!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
poludio sam!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Rekao sam zaboravi!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
I nisi poludio,
što radiš ovdje?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Brinuo sam se da jesi
skočio u more!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Ludi idiot...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
tamo.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hej, ispustio si Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Pomakni se u stranu.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Idemo.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Idemo.
- Idi!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
čekaj me!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Vidjeti? Moramo se držati zajedno.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Ovo je naše prvo zajedničko putovanje,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
ali nisam učinio ništa.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Svejedno smo došli na glazbeni festival.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Ništa drugo nije važno,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
sve je u vezi s sutrašnjom predstavom.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Onda smo trebali doći samo sutra.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Ja bih, da sam došao sam.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Želio sam biti s vama.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
a? Nisi spavao?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Ipak je lijepo biti na putovanju.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Jer svi smo zajedno.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Jer ne moram
javi se sutra na posao.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Odjebi.
- Idi spavati.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Dobrodošli u Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Još ga nema, zašto
već se trudiš stajati u redu?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Bit će teško doći do autograma

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
jednom svjetina navali!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
hej

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hej, o moj Bože!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hej!
- Što ima? Konačno!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
zdravo kako si

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Vas! Zašto me nisi nazvao?
Htio sam ti reći hvala!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Žao mi je, jer...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
pojela ga je.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Ljudi, ljudi, to je on, to je stvarno on!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Dušo, koga imamo ovdje?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Dušo, sjećaš se onoga s novčanikom? Bože
Bože, oni su ti koji su mi spasili život!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh, da?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Hvala vam, dečki!
- DJ Jug!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Dakle, moj prijatelj je također DJ in
Južna Koreja. Baš poput tebe!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, jesi li vidjela?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Jako, jako, jako veliki tvoj obožavatelj.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Pusti me da mislim što ja
može učiniti za vas dečki.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Pratite me nakon ovog događaja. Ja ću napraviti
sigurno ste vi u prvom redu.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Vidjela nas je na Instagramu!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Mi?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Mu?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Da, ti!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Ti si DJ, zar ne?
- Da!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Dobili ste ovo! Dobili ste ovo!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Volio bih da vrijeme može stati upravo sada.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
hej Požurite, požurite!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
dovraga...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
G. Yong, zašto ste to donijeli?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Trebali bismo ga pokopati s djecom.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Nakon operacije,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
ostat će samo njihova koža...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Žao mi je zbog njih.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
gdje je ovo

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Zašto smo ovakvi?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Glava mi se čini kao da se otvara.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Što smo radili jučer?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Išli smo na festival!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
I onda?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Ne znam, ne mogu se sjetiti!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Zašto ne piješ? hajde

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Dolje!
- Dolje!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Nije li super?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Imaš nešto na sebi.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Izgledam zgodno ako podignem kosu.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idioti...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Da vidimo kako ćeš dobro živjeti bez mene.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim je bio u pravu za sve.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ona nije bila pravi moron, mi smo bili!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Kad mi je mama rekla da slušam žene,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Trebao sam slušati...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Kriste, prestani plakati!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, žao mi je!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, ok-sim! Čekati!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, ona nije oteta!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Kad bi znala da smo otišli,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
zar ne bi to prijavila?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Morala je, zar ne? Ok-sim, molim te!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Nema odgovora? nitko?
- Da.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Zašto je opet ovdje?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Upala je u hotelski minibar

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
i uhvaćen je na terminalu.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Ponovno je napunila prazan
boce za piće s vodom,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
a ovo smo našli ispod njenog kreveta.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
To nije moje...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Kažem ti, jest
nije moj! Nije moj!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
rekla sam ti.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Rekao sam, moj prijatelj ima novca, OK?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Ne vidimo ih. Gdje su?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Ovo me izluđuje...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Samo se uzbuđujem
kad god vidim Korejce.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Dođite zajedno.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Znam gdje je.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Neka mi netko pomogne!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Molim te, nemoj nas ubiti!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Ovdje smo!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Upomoć, upomoć! Netko
pomozi mi! netko...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Napokon malo mira i tišine.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Brat! zabavite se!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Gospodine, gdje je Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
gdje si bila Bila sam tako zabrinuta.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Sranje, ostali smo bez anestezije...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Pretpostavljam da ću to učiniti i bez toga.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Ne, nemoj to učiniti! nemoj

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Molim! Do-jin, ne!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
gospodine! On je mentalni!
On je duševni bolesnik!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
molim pomoć! Pomoć!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Vi idioti!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Svi tvoji ljudi su zbrisani!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Spusti to! Predaja!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Ionako smo svi mrtvi!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Vatra, vatra!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Sranje!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min je još unutra!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
S puta! pomozi mi!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, prijatelju!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
hej Ima li koga unutra?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Ne! Ne! Nitko!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, još je unutra!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Molim vas, pomozite mojoj prijateljici Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Saberi se!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Nema Yeon-min,
to je samo jastuk!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Čekaj, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Da?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min još nije izašla.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Moramo ga ići spasiti, odmah!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Sada!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
mi...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
moram ga pustiti.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Broj koji imate
birani nije u službi.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Zašto ne možeš ići?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, čak i ako si zauzeta...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Kad teška trauma
nastavlja predugo...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Ponekad ga zovem...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>može patiti od halucinacija,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>zablude, iskrivljenja pamćenja...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Tretirao si ga kao svog
potrčko u srednjoj školi.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>pacijentov mozak
odbija prihvatiti stvarnost.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Ne brini, bit ću uz tebe.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Dok pacijent ne bude
emocionalno stabilan,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>najbolje je ne spominjati stvari</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>koji mogu izazvati ranu.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Definitivno idemo
sljedeći put zajedno.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Dečki!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
gospodine!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
gospodine!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Natrag u autobus!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Kicoš!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, izvedi Yeon-min van!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
U redu!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Moramo izaći, možeš li ustati?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Moramo ići!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Noge mi se ne pomeraju...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Slušaj, idem po pomoć.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Pričekaj ovdje malo.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Jako boli...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Odmah se vraćam!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Požurite van! Opasno je!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
molim pomoć!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Moj prijatelj je još unutra!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Moramo na put...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Da smo samo propustili autobus taj dan...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Da barem nisam rekao
te riječi tog dana...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Ali zašto baš Tajland, od svih mjesta?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Ne znam.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
To je naša jedina prilika ako mi
želim ići na CSAT.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Ne...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Dođi igrati s nama, moronu.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Da nisam to uzeo
ruku od početka...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>moji prijatelji ne bi
bio tužan zbog mene...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
žao mi je!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Nisi učinio ništa loše.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Pustimo Yeon-min da ode.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
br.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Istina je...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Htio sam pobjeći.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Kad je Yeon-min posegnula za mojom rukom...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Bio sam uplašen...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Tako uplašen...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>da sam ga gurnuo
daleko, samo da izađem!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Nikada ne želim
opet bježi sama!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hej!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
žao mi je

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Stavio sam po dva na svako oko!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Izvješće</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Dobili smo 28., 29. i 30.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Ti si stvarno moron, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Tako težak, visok si oko 4 metra.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
oprosti

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Znao sam, rekla je da joj je žao!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Znao sam da će se ovo dogoditi.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Trebali biste ozbiljno razmisliti

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
o tome kako postati komičar,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
imaš pravi talent.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Vruće je!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Imigriram.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Sretno ti!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Ovaj put sam samo turista,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
ali bit ću super DJ za deset godina,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
i sve vas ponovno pozvati.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Dvostruka DJ suradnja?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Nađimo se na Rooftopu.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Nađimo se na Rooftopu...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Družimo se na Rooftopu...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Mislio sam da sam ja
jedini moron na svijetu...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Hvala što ste bili idioti sa mnom...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Moroni.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Idemo van, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Spremni, gore!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Čekati!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Što? Hajde, požuri već jednom!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Što?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Ako ga opet ne možemo spasiti,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
što će se dogoditi s Do-jinom?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Dovraga, jesi li i ti lud?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Ti ludi idiote! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
U 20 godina kao policajac,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
ovo mi je prvi put
spašavanje jastuka.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Što oni govore?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Prestani se smijati, ti
luđaci! Što je tako smiješno?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Dovoljno! Prestani se smijati!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Sranje! Konvencija!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Trči, trči! Ponestaje nam vremena!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Ako propustim ovaj let, sve je gotovo!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Čekati! Samo trenutak!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Zatvoreno je? Što da radimo...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Zatvoreno je...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Ja sam... tako otpuštena.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Nema šanse, ne bi te stvarno otpustili.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Hoće on, hoće saborski zastupnik.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
On ispunjava svoje obećanje.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Dijete.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Samo da uzmemo nešto
da jedem, umirem od gladi.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sendvič!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
sta ima

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Nemoj plakati, dušo.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Pobrinut ću se da odeš.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Jeste li vidjeli vijesti?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Uhapsili su tog Korejca
prsten surogatstva u Tajlandu.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Stop! Stop!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Korejac ih je prijavio,
žena očito.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Ona je hrabra, pitam se tko je ona...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapetane, stanite!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Molim te, molim te! ne idi!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Čuo sam da postoji nešto
ispred aviona.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Tamo je stajala slučajna djevojka.
- Ozbiljno?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Kako je ušla?
- Nemam pojma.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Što ćemo s njom?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Dijete!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, što te spopalo?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Dobro sam, dobro sam.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Ne brini za mene,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
samo požuri natrag u Koreju, u redu?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Dušo, ima nešto

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Stvarno sam ti htjela reći.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Nema puno vremena,
pa ću brzo reći.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Znam da nisam tvoj tip,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
i nisam visoko obrazovan,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Znam da sam toliko blesav,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
nezrela mala sestra u tvojim očima.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Ali jednostavno ne mogu pomoći.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Kad god sam u blizini
ti, pretvaram se u budalu.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Od prvog trenutka kad sam te vidio

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
sve do ovog trenutka...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
ti si jedini muškarac

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Oduvijek sam želio biti s njim zauvijek.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Nosimo ih zajedno.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Dijete.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Sada smo službeno u vezi.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Moram ići, vratiti se kući.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Dijete!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Ne, ne dolazi, ne dolazi!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Nemojte ih ljutiti!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Dijete! Dijete!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
volim te!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Prvo ću se vratiti u Koreju!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Današnji dan 1! 1. dan!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Dan 0, ne izlazimo!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Dušo, volim te!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
ja ne!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Ako Ministarstvo vanjskih poslova

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
i Turističke zajednice,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
ne bi trebalo predugo trajati!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Dijete! 1. dan!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Samo učini kako kažu

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
i to će ići u tvoju korist!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
1. dan! volim te!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Gledajući unatrag, možda
ovo i nije tako tužna priča.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Svaka čast, gospodine stranački vođo.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Naporno si radio.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
nisam...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
učiniti mnogo...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Sve je to zahvaljujući...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Tajnik Jung...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
govorna skripta.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Laskaš mi.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
sabornik!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Liječnik! Liječnik!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
požuri! Pomoć!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Ruža je ruža je ruža...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Što vas je navelo da odaberete
prijaviti se putničkoj agenciji?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Jako volim putovati.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Jeste li puno putovali?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Planiram, počevši od sada.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Možemo li se opet sresti, u
najbolje mjesto, u najbolje vrijeme.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Čini se da ne mogu plakati.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Možda je samo prošlo predugo.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Misliš da nas želi vidjeti

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
plače od gore ili se smije?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Zar ne bismo izgledali super
smeta ako se smijemo?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Ne, nikako.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Pretpostavljam da se mogao osjećati izostavljeno.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
da...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Rekao sam, nikako.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Kako je Yeon-min narasla tako velika?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Sad je viši od tebe.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Prevelik je.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Čuo sam da tražiš posao.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Da.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Je li intervju prošao dobro?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Pitali su me što sam prije radio,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Rekao sam im da sam luđak.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Bio si iskren.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Ti ludi idiote.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
nisam luda!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Znam, zato te mogu nazvati

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
ludi idiote, ludi idiote.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Vidim.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Ludi idiot.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Ti nisi ludi idiote.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, krećemo!
- Vidimo se opet!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Hajde, možemo li se uskladiti?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Vidimo se sljedeći put.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Da, sljedeći put... vidimo se opet.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Još dugo, dugo vremena...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>nađimo se opet.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
REŽIJA NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min su bile ovdje.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>Ministarstvo vanjskih poslova</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>i Turistička zajednica vas je oslobodila.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>I Tae-jung je podnosio peticiju svaki dan.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>On je prava stvar.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Taj kučkin...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Prokletstvo! hej

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Kad si dovraga zgrabio ovo?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Vrati to.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Čuvajte se na svom putu.